Dialogo tra Madre e Figlio

Das Duett Dialogo tra Madre e Figlio von Fortunato Santini ist wie die meisten seiner weltlichen Duette für zwei Soprane und Klavierbegleitung vorgesehen. Es handelt sich um eine anlassbezogene Komposition, die Santini im Jahr 1820 zur Ankunft von Lord Dudley Coutts Stuart in Rom verfasste, dessen Mutter Lady Bute Santini aller Wahrscheinlichkeit nach vorher bereits kennen gelernt hatte.

Der Text stammt laut Titel von Jacopo Ferretti (1784–1852), ein in Rom ansässiger Poet und Librettist, der unter anderem Kontakte zu Giuseppe Verdi, Gioachino Rossini und Gaetano Donizetti pflegte und als eine zentrale Figur der römischen Opernlebens im 19. Jahrhundert gilt. Er ist vor allem für heitere Werke bekannt. Hatte er womöglich Kontakte zur Familie Stuart Coutts oder zu Santini? Der Hinweis „Poesia estemporanea“ – eine italienischsprachige, vor Publikum improvisierte und oft auch gesungene Dichtung – könnte gar darauf hindeuten, dass der Text speziell für diesen Anlass der Ankunft von Lord Dudley in Rom gedichtet wurde. Es handelt sich um eine Konversation zwischen einer Mutter und ihrem Sohn, zunächst abwechselnd gesungen in Dialogform, dann im Duett als Höhepunkt und Abschluss.

Die Komposition ist in zwei Ausfertigungen in der Santini-Sammlung überliefert. Zum einen existiert eine erste Niederschrift mit vielen Korrekturen Santinis, zum anderen eine hiervon noch einmal sauber abgeschriebene Reinschrift. Die beiden Fassungen sind unterschiedlich betitelt.

Titel des Arbeitsmanuskripts:
Arrivo | [ursprünglich: Nella Venuta] in Roma | di Lord Dudley Coutts Stuart | Dialogo | tra | Madre e Figlio | Poesia del Sig Giacomo Ferretti Romano: i | (Estemporanea)

Titel der Reinschrift:
In occasione che venne in Roma | Lord Dudley Stuart Coutts | Dialogo fra il Figlio | e la Madre Lady Bute | Poesia estemporanea di Giacomo Ferretti. | posta in Musica | con accompagnamento di P. F. | da Fortunato Santini | 1820

Die Reinschrift trägt nicht nur den Versandhinweis „Per la Bute“ sondern auch „per la Baronessa di Goethe“, bei der es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um Johann Wolfgang von Goethes Schwiegertochter Ottilie handelt, die Santini in den 1840ern in Rom kennengelernt hatte. So ist das besagte Werk ebenfalls in der Musiksammlung der Familie Goethe im Goethe- und Schiller-Archiv in Weimar überliefert. Santini schickte der Baronessa auch einige weitere Werke diverser Komponisten zu, wie eine von ihm geschriebene Belegliste in der Santini-Sammlung und diverse Versandvermerke in seinen Handschriften zeigen. Auch diese sind zum Teil in der Weimarer Musiksammlung erhalten.